التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
مشاهدة الشخص في وجه المرآة ينمو باهتاً و ضعيف
تفحص الحب مع الأسف ، كلاهما جديد و قديم
مازلت تراقب عن طريق الفانوس رغم أنهُ فجر ، مغمور بالدموع
مشاهدة الآخرين يجتمعون كما وعدوا ، كما يسقط الشفق
قصــة قصـــر يــان شــي الحلقــ 36 ـــــة
ربما لم تستمعي عندما أخبرتكِ بذلك في الماضي
و لكن الآن
أنتِ في ألم ، أليس كذلك ؟
يجب أن تتذكري هذا . فالألم سيوقظ حواسكِ
يا أختي
يا أختي ، لقد كُنتِ تحلمين لسنوات
حان الوقت للأستيقاظ الآن
مظهركِ يبرز
مواهبكِ هي معروفة
إذا كُنتِ مستعدة ، فلا يزال بإمكانكِ إنقاذ كل شيء
يا سموكِ
أليست هذه من أختي ؟ هذه هي قضيتي . أنا لن أُزعجكِ
يا فو هينغ
يجب أن تتذكري هذا . فالألم سيوقظ حواسكِ
إذا لم يكُن لديكِ طفلكِ
فستكون الأيام باردة و كئيبة
لقد كُنتِ تحلمين لسنوات. لقد حان الوقت للأستيقاظ
يا فوهينغ . في غضون ثلاثة أشهر ، سيكون حفل زفافك
هل أنت حقاً لن تندم على هذا ؟
أنا لن أندم على ذلك
يا لي يو
يا جلالتك
أخبرني ، كيف أُعامل ويي يينغ لوّ ؟
هذا ...
أخبرني . أخبرني الحقيقة
نصف كلمة من الخداع و أنها جريمة خداع لإمبراطورك
يا جلالتك . حسناً ...
يا دي شينغ !
يا جلالتك
إنهُ لا يجرؤ على إخباري ، لذلك أنت قُل ذلك
كيف أُعامل ويي يينغ لوّ ؟
يا جلالتك ، أنت تُعامل الآنسة ويي بشكلٍ جيدٍ للغاية ، بطبيعة الحال
ماذا قُلت ؟
يا جلالتك ، في هذه المحرمة ... لا
في هذه سلالة تشينغ بأكملها ، أنت هو السيد الوحيد
لذا الجميع هم خدمك
و مع ذلك يقول السيد هو ما يفعلهُ الخادم
فكيف يمكن لأي شخص بأن يتكلم ضد جلالتك في القصر ؟
هذه ويي يينغ لوّ قد أساءت لهذه القاعدة لمراتٍ عديدة
و لكن رأسها ما زال هناك
إنهُ لأن جلالتك هو رحيم
يكفي !
يا جلالتك . إلى أين أنت ذاهب يا جلالتك ؟
خذه
أنظر إلى كيف تتكلم ، جامحٌ جداً !
لكنني قُلت الحقيقة فقط
إنهُ لأنها الحقيقة التي لا يمكنك قولها . أنتظر حتى أعود و أعتني بك !
يا خصي لي ، ماذا عن القرينة تشون ؟ أنت أخذتها الغربية ...
أسرع و أذهب إلى قصر تشونغ تسوي . أفهمت ؟
أذهب إلى قصر ( تشانغ تشون )
أصطحبوا المحمل الملكي إلى قصر ( تشانغ تشون )
لا . لا تذهب إلى قصر تشانغ تشون
يا جلالتك ، أمم ... ماذا عن نزهة عبر الحديقة الإمبراطورية للحصول على بعض الهواء النقي ؟
غيروا إلى الحديقة الإمبراطورية . أسرعوا ، أسرعوا !
يا جلالتك ، دعنا نجد مكاناً للأحتماء من المطر
مثل هذا المطر الباهت الذي لا يجعل شعرك مبللاً . أي مأوى ؟ أبتعد
يا جلالتك ، يجب عليك الحفاظ على صحتك الملكية
يا جلالتك . أُحيي جلالتك
- أنهضي - أشكرك يا جلالتك
أنهُ بالفعل باردٌ جداً و تحافظين على المروحة
هذا هو .. ؟
هذا هو المنظر الكبير لبحيرة الغرب ( تقصد بحيرة مياه عذبة جميلة محاطة بالتلال من ثلاث جهات )
عندما كُنت صغيرة ، كُنت أُقيم في هانغ تشو مع جدتي
تُركت هذه المروحة لي من قبل جدتي الراحلة
أنا لم أسمعكِ أبداً تذكري ذلك
و لكن هانغ تشو لديها مناظر طبيعية جميلة لكل من الجبال و مزايا المياه . مكان مهيب على وجه الأرض
لا عجب بأنكِ حنونة جداً و موهوبة
جدتي كانت شخصٌ منفتح الذهن
كانت ستأخذني للبحث عن القرفة تحت ضوء القمر في المعابد الجبلية
مشاهدة المد و الجزر من جناحٍ مائل
مثل هذا الترفيه و الحرية
لم أظن أبداً بأن والدي سيُرسلني إلى مقر الأمير باو
و سأكون مقيدة إلى الأبد في المدينة المحرمة
سامحني يا جلالتك ، لزلتي الخاطفة في الكلام
أنتِ تتحدثين بعقلكِ
أي خطأً هناك في ذلك؟
أنا دائماً عبوسة و غير سعيدة
ذلك لأنني أفتقد المشهد لمسقط رأسي
أفتقد جدتي الراحلة
و أفتقد المزيد من السعادة و الحرية التي فقدت ، و لا تعود إلي أبداً
يا جلالتك . هل مازلت تلومني؟
أنا لا ألومكِ أبداً
فقط تلك كلماتكِ الآن
لماذا لم تُخبريني بها قبل ذلك ؟
كُنت خائفة
خائفة من ماذا ؟
القصر إذا كان مليئاً بالجمال و أشخاصٍ جميلين
التفضيل اللحظي ، إلى متى يمكن أن يستمر ؟
مثل القرينة مي للإمبراطور تانغ لسلالة مينغ . لقد كانت بتفضيل لمرة واحدة
و لكن في وقتٍ لاحق ، كان القصر للقرينة يانغ
فجأة تم ألقاها على الظهر
لذا أنا ...
لم أكُن أجرؤ على الذهاب بالقرب منك
و أنا لا أجرؤ على فقدان قلبي
لقد أتخذتِ قراركِ للحصول على ما تُريدينه
فلماذا تذرفين الدموع عليه ؟
خلال الأشهر الستة الماضية ، أنت لم تأتي إلى قصر تشونغ تسوي لمرة واحدة
أنت لم تاتي قط ، و أنا كذلك لم أحصل على
الحرية و السعادة التي تصورتها
ما تبقى هو الشعور بالوحدة و الندم
الآن أنا أدركت أخيراً
بدلاً من عدم رؤية السماء
من الأفضل
لتتفجر الشجاعة
للتوسل للحصول على القليل من الشفقة الرقيقة من جلالتك
يا جلالتك . هل لازلت تُريدني ؟
عدم رؤية السماء ؟
السماء
إذا نظرتِ لأعلى ، فسترين السماء رغم ذلك
هنا
هل أنت تضحك علي ؟
أنا سعيد بأنكِ تبتسمين
يا جلالتك
هل مازلت غاضباً مني ؟
لنذهب . أنا سأرافقكِ بالعودة
لا
أنا لا أُريد العودة إلى قصر تشونغ تسوي
متى قُلت بأنني سآخذكِ إلى قصر تشونغ تسوي؟
سآتي لزيارتكِ في قصر تشونغ سي عندما انتهي من العمل
جلالتكَ
عصيدة بذور التريميلا واللوتس
لي يو. آخر مرة وهبة الإمبراطورة الأرملة بالفعل
" خطاب المواساة " لي . أعثر عليهِ وسلمهُ إلى قصر تشونغ سي. (" قيود بينغ فو " - كتبهُ لو جي في القرن الثالث ميلادي ، لا مثيل لهُ " مقدمة في الخط الحديث ")
القرينة تشون بالتأكيد ستحب مثل كتابات لو جي
حاضر
أيضاً ، وقُم بتسليم لوحة شطرنج اليشم التي عادةً ما استخدمها أيضاً
و أخبر القرينة تشون بأنني سألعب معها في فترة ما بعد الظهر عندما يكون لدي استراحة
حاضر
استدعي فوهينغ على الفور
حاضر
تحية إحترام لجلالتكَ
فوهينغ. لقد ابقيتكَ بجانبي
هذا لتنميتكَ بشكلٍ جيد
الآن أنتَ قادر على الوقوف بمفردكَ بحزم
بعد زواجكَ ، ستتقدم إلى وظيفة جديدة في وزارة الإيرادات
مساعد وزير الايرادات
جلالة الملك ، ما زلتُ صغيراً في السن
لتولي مثل هذا المنصب الرفيع فجأة ، أخشى ...
فوهينغ
طموحاتي لكَ لا تنتهي في وزارة الإيرادات
أعلم أن طموحكَ لا ينتهي هناك
تبدأ رحلة الألف لي < i> بالخطوة الأولى
تحتاج إلى إنشاء مساهماتكَ والنجاح لإثبات للجميع
أن بصيرتي كانت على حق. الآن ، وزارة الإيرادات
هي نقطة البداية
أنحني لأشكر جلالتكَ على النعمة الثقيلة
أنهض
كيف يتم تحضير حفل الزفاف ؟
جاري تجهيزهُ
فوهينغ
رفع اسمك في الحكومة وأحصل على ليلة زفاف
أنهم أحداث سعيدة في الحياة
اليوم لقد أعطيتكَ وظيفة ومنحتكَ زوجة
لكن كيف لا توجد أي علامة تدل على السعادة على وجهكَ ؟
نعمة جلالتكَ ، لن أنساها أبداً في حياتي
لكن تعبيركَ ينص بوضوح على خلاف ذلك
ما الأمر ؟
لا يوجد شيء لشرح سواء ؟
لا أريد خداع جلالتكَ
أغرب
سأغادر
جلالة الملك ، هل هذه اللوحة ؟ سوف أسلمها الآن
تسليم ماذا ؟
هل توفي الجميع في شين تشيكو ؟
جلالة الملك ، كل عام في هذا الوقت ، نقوم بتنظيف الفحم. لدى مكتب التدفئة خمسة وعشرين خصيان فقط
عندما لا يكون لدينا ما يكفي من الأيدي ، نرسل موظفي شين تشيكو
تحية لصاحب الجلالة
كيف أنتِ هنا ؟
يجب أن يرسلوا خصيًا للقيام بهذا العمل الصعب و القذر
لماذا أرسلوا خادمة ؟
لقد كنت في شين تشيكو لفترة طويلة
أنتِ لا ترغبين في العودة إلى قصر تشانغ تشون ؟
أنا مُخالفة. أنا لا أجرؤ على التطلع
يمكنكِ أن تأتي وتتوسلين إلي
أنا لستُ وقحة
آنسة يينغ لوّ
صاحب الجلالة يعطيك فرصة ، لذلك اذهبي بلطف
لقد استيقظت الإمبراطورة
لقد كانت مريضة في السرير لوقت طويل ولا يمكنها أن تمشي في الأرجاء
الآن هي في مزاج سيء جداً ولا تريد رؤية أحد
ويي يينغ لوّ ، لقد تلقيتِ رحمة كبيرة من الإمبراطورة
لا تريدين العودة لخدمتها ؟
أتوسل إلى جلالتكَ بأن تكون متساهلاً
اسمح لي بأن أعود إلى قصر تشانغ تشون لخدمة صاحبة السمو الإمبراطورة
يمكنكِ العودة
لكنني لا أستطيع أن أمنعكِ من أن تمري دون عقاب لتحديكِ لي عدة مرات
أنا على استعداد للغاية للعقاب
أولاً ، افعليها
مهما قال جلالتكَ ، سأحرص عليهِ بالتأكيد
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
أخي
تشيان
أنها حفلة زفافكَ اليوم. كيف تقف هنا لوحدك ؟
لا أعرف
هل ذهبتَ السعادة لرأسكَ ؟
ما زالت العروس تنتظر. بسرعة إذهب
لنذهب. لنذهب
إذهب
العريس ، تعال واكشف النقاب عنها الآن
قد يكون كل شيء ممتعاً وقد تنجح كل خطوة
العريس ، أنتَ تجلس هناك
أيها العريس ، اجلس
أتمنى لكما الإزدهار والسعادة
الحظ والعمر الطويل. وكثرة الأطفال
الانسجام لمائة عام. المباركة مع الكثير من الأطفال
أجلبي المعجنات
هنا
هل هي غير ناضجة ( الولادة ) ؟
غير ناضجة ( الولادة )
جيد
هنا
" شوانغ شي "- السعادة المضاعفة ( الرمز التقليدي للزواج )
فوهينغ
أنت ...
هل تندم على هذا؟
أنا قلقة جداً عليكَ
لا
- أنا لستُ نادم على ذلك - أنا لستُ نادمة على ذلك أيضاً
حتى لو كنتُ أعلم أنكَ ما زلتَ تملكها في قلبكَ
طالما أستطيع أن أتزوجكَ وأكون زوجتكَ
أنا على استعداد لفعل أي شيء
أنا على استعداد لتحمل أي مشقة
إرتشينغ. من اللحظة التي تزوجتكِ فيها
لقد قررتُ أن أنساها
حقاً ؟
هل حقاً ترغب في نسيانها ؟
تزوجتكِ ويجب أن أكون مسؤولاً عنكِ
أنتِ زوجتي
التي سأكبر معها
بعد اليوم ، سأتذكر دائماً هذا اليوم
لكن ...
هي لا تزال في قلبي
من فضلكِ أعطني بعض الوقت
دعيني انساها ببطء
الآن
ما زلتُ لا أستطيع
أنا أفهم. أفهم كل شيء
لا بأس
طالما لدي هذه الكلمات منك ...
أنا على استعداد للانتظار
بغض النظر عن المدة التي سنستغرقُها
شكراً لكِ
خادمتكَ تستحق الموت لمخالفتها
الخصي دي شينغ. ما الأمر ؟
قال جلالتهُ في أول تساقط للثلج في المدينة المحرمة
ستمشي ويي يينغ لوّ من قصر تشيان تشينغ و جميع أنحاء القصور الست
والإنحناء لكل ثلاث خطوات ، والمشي لمدة أربع وعشرين ساعة
ثم يغفر صاحب الجلالة طيشها ويسمح لها بالعودة إلى قصر تشانغ تشون للخدمة
فوهينغ. لنذهب
خادمتكَ تستحق الموت لمخالفتها
مساعد الوزير فوتشا ، اذهب
يجب أن تذهب لتشكر جلالة الملك على النعمة
خادمتكَ تستحق الموت لمخالفتها
هل نسيتَ كلماتكَ لي ؟
هل نسيت ؟
مساعد الوزير فوتشا ، اذهب
خادمتكَ تستحق الموت لمخالفتها
هل لا تزال راكعة ؟
نعم
كم ساعة هي قد مشيت ؟
جلالتكَ ، هي مشيت لست ساعات
جلالتكَ ، ويي يينغ لوّ هي امرأة بعد كل هذا
هذه عاصفة ثلجية كبيرة
الإنحناء لكل ثلاث خطوات والمشي لمدة أربع وعشرين ساعة
أخشى أن تتجمد حتى ذلك الوقت
خادمتكَ تستحق الموت لمخالفتها
لقد أعطيتها فرصة
كانت هي التي لم تكن تعرف كين تقدر نيتي
أنا أعطيكِ خيارين
الخيار الأول ، تذهبي لأتخبري فوتشا فوهينغ
بأنكِ لم تحبهِ بإخلاص أبداً
أن كل شيء كان لأنكِ أردتِ الثروة والمكانة
لذا خدعتِه
الخيار الثاني. عند أول تساقط للثلج في فصل الشتاء
في المدينة المحرمة
الإنحناء لكل ثلاث خطوات و الصرخ بمخالفتكِ
حتى تُحققي أربع وعشرين ساعة من المشي. أختاري من بين الاثنين
خادمتكَ تستحق الموت لمخالفتها
جلالتك ، مساعد الوزير فوتشا و السيدة إرتشينغ من عشيرة هيتارا موجودين هنا
خادمتكَ تستحق الموت لمخالفتها
مساعد الوزير فوتشا ، جلالة الملك قال إنه لن يراك اليوم
قد تذهب مباشرة لتحية صاحبة السمو الإمبراطورة
فوهينغ. فوهينغ !
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
فوتشا فوهينغ
أنا لن أوافق على الشرط الأول
لأنني لا أريد أن أذهب ضد قلبي
أنا ، ويي يينغ لوّ
لقد أحببتُ مرة واحدة حقاً
ومع ذلك ، ابتداءً من اليوم
أنا وأنت ليس لدينا روابط عاطفية أكثر
سنكون غرباء
تحية إحترام لسمو الامبراطورة
أنهضوا بسرعة
إرتشينغ ، تعالي
أتمنى لكما أن تكون لديكم الانسجام وأن تتقدموا في العمر معاً
شكراً لكِ ، يا صاحبة السمو
إرتشنغ
أنتِ السيدة النبيلة الآن ، ولكن هل ستبقيني كأخت ؟
مينغ يو ، ما الذي تتحدثين عنه ؟
أنت وأنا خدمت صاحبة السمو الإمبراطورة معاً
نحن أخوات. كيف لا استطيع ؟
جيد إذا. لدي الكثير لأطلبهُ منكِ. تعالي
إدخلي
فوهينغ
لا تنسى ما قلتهُ
أختي. ماذا قلتِ ؟
منذ أن قمتَ بالفعل باختياركَ
وقد تم وضع الخشب في قارب بالفعل. لا تندم على ذلك
أختي. أنا...
هناك الكثير من الخيارات الكبرى في الحياة
انهم لا يعطوكَ فرصة للعودة
كنتَ تعلم أنه كان لا رجعت فيه
ولكن إذا كنتَ تصر على رغبتكَ ، فهذا مؤلم للغاية
بما أنكَ قمتَ باختياركَ
لماذا لا يكون الخطأ على طول الطريق ؟
نعم . أنا أفهم الآن
لكن يا أختي ، الثلج ينهمر في الخارج للغاية
تلك الموجودة داخل الغرف ليست باردة على الإطلاق
لكنها وحدها في العاصفة الثلجية الضخمة
لا بدَ من أنها تشعر بالبرد الشديد
البرد الشديد
يينغ لوّ
أعلم أنني لا أستطيع إقناعكِ
لا بأس. هذا الطريق
سأرافقكِ
يينغ لوّ. تعالي
خادمتكَ تستحق الموت
يينغ لوّ ، أستريحي قليلاً
المرسوم الملكي لم يقل أنكِ لا تستطيع شرب الماء
سأحضر لكِ بعض الماء
يا إر تشينغ ، هل أنتِ سعيد ؟
لماذا تساليني ذلك ؟
أنتِ و أنا دخلنا القصر معاً لخدمة سموها
أنتِ ذكية و حكيمة و متفهمة
أنا دائماً مُعجبة بكِ
- سموها دائماً أيضاً قالت ... - يا مينغ يو
ماذا تُريدين حقاً أن تقولي ؟
لقد رأيتكِ اليوم ، و بدوتِ كأنكِ شخصاً مختلف
تماماً مثل أمرأة نبيلة
أنا لم أتعرف عليكِ
مكانتي قد تغيرت
بالطبع أنا مختلفة عن السابق
و لكن مهما كان ، فروابطنا معاً ، سوف لن أنساها
من الآن فصاعداً ، أنتِ بجانب سموها
يجب عليكِ الإعتناء بها جيداً لأجلي أيضاً
يا إر تشينغ . هل هذا جيدٌ حقاً ؟
ألم تقولي من قبل بأن جدي هو وزير المكتب ؟
الآن ، يمكنني الزواج من شخصٍ ما يُعجبني
العائلة بأكملها قد رفعت رايتنا
نحن عائلة لمسؤولٍ حقيقي
عشيرة بارزة . فقط من خلال الزواج من فو هينغ
يمكن أن تكون مطابقة مناسبة مصنوعة من قبل السماء
أليس كذلك ؟
كوني تحت الآخرين
لقد تحملت ذلك لست سنوات
الآن هناك فرح بعد المعاناة
ألستِ سعيدة لأجلي ؟
أنا سعيدة . سعيدة جداً
في هذا القصر ، أنتِ دائماً مجرد خادمة
تركعين و ترتعدين
يجب عليكِ وضع بعض الخطط لنفسكِ أيضاً
لا ، أنا لن أذهب لأي مكان
فسأكون بجانب سموها الإمبراطورة
أنتِ لا ترغبين بذلك
و أنا لن أُجبركِ
في الماضي ، في القصر ، كُنت أخشى بأن يكون الثلج أكثر
خوفاً من أن الثلج سيدمر الأزهار و ستنزعج سموها
خوفاً من أنني قد أصطدم ببعض عشيقات القصر
الركوع في الأمر و ذلك البرد الخارق للعظام
الآن ، أستطيع أن أُعجب أخيراً بالثلج
خادمتك تستحق الموت
♫ الصفصاف من جدار القصر يتبع الريح ♫
♫ بالخنوع لمرة واحدة لكل خطوة ♫
♫ الحب هو طويل الأمد ، الكراهية هي طويلة الأمد ♫
♫ أصنع شرنقة و أحبس نفسي ♫
♫ من قال بأن الحب يدوم لكل الأبدية ؟ ♫
♫ بعد أن مزقت معطف الفرو بقيمة ألف من الذهب ♫
♫ أحلم من كوني مخمورة في النهر يعرض الجناح ♫
♫ من يهتم بهذه المخاوف الدائمة ؟ ♫
أليس ذلك لأن جلالتك لديه دافعٌ أناني ؟
ربما جلالتك تحب ويي يينغ لوّ ...
و ترغب في جعلها ملكاً لك
بسرعة خذها بعيداً و نظفها
نعم
يا مشرف لي ، ماذا يعني جلالته بـ " نظفها " ؟
أيمكن فهم كلمات السيد بسهولة من قبلك ؟
أكتشفها بنفسك
أكتشفها بنفسي ؟
يا مشرف لي ، أنا حقاً لا أجرؤ على معرفة ذلك بنفسي هذه المرة
أياً كان ما تقوله هو ما سأفعله
خذها الى هناك
هل فهمتني ؟
لقد فهمت ، لقد فهمت
ماذا تفعلان ؟
يا آنسة يينغ لوّ ، لقد مشيتِ في الثلج الغزير لثماني ساعات
جلالته كان متساهلاً و عفا عنكِ
حقاً ؟
- إلى أين تذهبين ؟ - أنا ذاهبة إلى قصر تشانغ تشون
حتى إذا كُنتِ ترغبين في العودة إلى قصر تشانغ تشون ، فلا يمكنكِ الذهاب هكذا
أنتِ ستفزعين سموها الإمبراطورة
ماذا يعني هذا ؟
تهانينا يا آنسة يينغ لوّ
تهانينا ؟
أفتحا الباب
أفتحا هذا الباب !
ما هذا ؟
التوقيت و الترجمة مقدمة إليكم من فريق الإمبراطورة اللطيفة @ Viki
♫ يسقط بهدوء في الجوف لكفي ♫
♫ يستريح متجمداً في وسط كفي ♫
♫ لقائنا عبر تجسد الماضي كان أمراً لا مفر منه ♫
♫ أنخرط معاً ، أختبرت بعمق و أتمسك بالنهاية للسعادة ♫
♫ على الرغم من أنهُ أعطى بكل وضوح كلمات الإحباط ♫
♫ تتظاهر بأنها لا تسمع شيئاً غير الحث ♫
♫ الدموع التي لا نهاية لها ، معتقداً بأنهُ لا يمكن أن يكون صحيحاً ♫
♫ في هذه الحياة ، ولدت تحت نجمٍ غير محظوظ ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ رغم أنني أغلق عينيّ ، فإنهُ من المستحيل إيقاف الرؤية ♫
♫ ليس هنالك ما يمكنكِ فعله حيال الأقتراب ، و ليس عدم التوافق في الحب ♫
♫ على الرغم من مجرد التمسك به من الخارج ، عرضة لهذا النوع من الظرف ♫
♫ لقد سمعت الصوت لسقوط الثلج ببطء ♫
♫ كما لو كُنتِ تتمسكين بي عن كثب ، و تتحدثين بلطف ♫
♫ أفتحي عينيكِ إلى سماء مليئة بالثلوج الساقطة التي لا ترحم ♫
♫ من ، بعد المعاناة من هذه الخسارة لمدى الحياة ، هو مولعاً بهذا المشهد ؟ ♫